1 00:00:08,051 --> 00:00:09,792 [gruñidos] 2 00:00:09,835 --> 00:00:11,576 DAVIS: ¡Vamos, hombre! 3 00:00:15,319 --> 00:00:18,496 ¡Escapar! 4 00:00:18,540 --> 00:00:19,540 ¡Desenrollar! 5 00:00:20,542 --> 00:00:25,199 ¡Desenrollar! 6 00:00:27,201 --> 00:00:29,681 ¡Ponte de pie! 7 00:00:29,725 --> 00:00:30,900 ¡Vamos! 8 00:00:33,207 --> 00:00:35,122 [gritos] 9 00:00:39,822 --> 00:00:41,041 [suena el silbido] 10 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 [jadeando suavemente] 11 00:00:57,405 --> 00:00:59,363 [exhala] 12 00:00:59,407 --> 00:01:01,148 [sin aliento]: Vamos... 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,806 [arcadas] 14 00:01:16,293 --> 00:01:19,340 Nos dirigimos hacia el comedor. ¿Vienes? 15 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 No, creo que soy Voy a quedarme. 16 00:01:21,168 --> 00:01:22,473 ¿Aún has terminado? 17 00:01:22,517 --> 00:01:23,648 Sí. 18 00:01:24,693 --> 00:01:27,652 Entonces te veremos más tarde. 19 00:01:40,317 --> 00:01:42,102 [pitido] 20 00:01:52,721 --> 00:01:53,983 DAVIS: Antonio. 21 00:02:04,515 --> 00:02:07,214 Tienes que estar bromeando. 22 00:02:07,257 --> 00:02:09,477 Todavía pesas tres libras terminado. Hablamos de esto. 23 00:02:09,520 --> 00:02:10,671 Dijiste que tenías bajo control. 24 00:02:10,695 --> 00:02:12,219 Creí que sí. 25 00:02:12,262 --> 00:02:13,982 Bueno, supongo que Pensaste mal, ¿no? 26 00:02:18,225 --> 00:02:20,531 Lo siento, entrenador. Sí, apuesto a que lo eres. 27 00:02:20,575 --> 00:02:23,621 Pero son tus compañeros de equipo. deberías disculparte. 28 00:02:23,665 --> 00:02:26,755 Si tenemos que perder tu ranura, otra vez, 29 00:02:26,798 --> 00:02:29,255 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Será para que califiquemos para el estado? 30 00:02:29,279 --> 00:02:32,630 Tienes dos horas antes de los pesajes. 31 00:02:32,674 --> 00:02:34,850 Quizás todavía puedas solucionar esto. 32 00:02:34,893 --> 00:02:37,069 Sabes lo que tienes que hacer. 33 00:02:56,263 --> 00:02:57,394 [bocinazo] 34 00:03:05,359 --> 00:03:07,099 [jadeando] 35 00:03:14,411 --> 00:03:16,979 [sibilancias] 36 00:03:23,377 --> 00:03:25,074 ¡Antonio! 37 00:03:27,294 --> 00:03:29,252 Ey. Antonio. 38 00:03:29,296 --> 00:03:31,428 Ven aquí. Mírame, chico. 39 00:03:31,472 --> 00:03:33,213 NIÑO: ¿Está bien? 40 00:03:33,256 --> 00:03:36,912 Llame al 911. Uno de ustedes llamen al 911. 41 00:03:36,955 --> 00:03:38,392 CHUNK: ¿Qué pasa con Emmet? 42 00:03:38,435 --> 00:03:40,457 Hombre, si alguien fuera a Hazte profesional, iba a ser Emmet. 43 00:03:40,481 --> 00:03:42,874 Oh, um, se volvió profesional. 44 00:03:42,918 --> 00:03:46,878 ¿Es comentarista deportivo en Atlanta? 45 00:03:46,922 --> 00:03:48,793 Eh, hermoso esposa. Sin canas. 46 00:03:48,837 --> 00:03:50,839 Ah, está bien. Lo odio. 47 00:03:50,882 --> 00:03:53,276 Bueno, todos esos son muy Cualidades odiosas. Mm-hmm. 48 00:03:53,320 --> 00:03:55,123 Ojalá hubiera logrado suficiente para que alguien me odie. 49 00:03:55,147 --> 00:03:56,497 ¿Qué? Mmmm. 50 00:03:56,540 --> 00:03:58,063 ¿De qué estás hablando? 51 00:03:58,107 --> 00:04:00,240 Hombre, trabajas en uno de las escuelas preparatorias más presumidas 52 00:04:00,283 --> 00:04:01,850 en América. 53 00:04:01,893 --> 00:04:03,393 Quiero decir, estoy seguro de que hay mucha gente por ahí 54 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 que te odian. Tal vez. 55 00:04:04,853 --> 00:04:07,421 No sé. soy un Consejero vocacional, Chunk. 56 00:04:07,464 --> 00:04:08,857 [ambos ríen] 57 00:04:08,900 --> 00:04:12,643 Entonces, ¿qué puedo hacer? ¿Para ti, Reggie? 58 00:04:12,687 --> 00:04:14,819 Bueno, ¿qué te hace ¿Creo que quiero algo? 59 00:04:14,863 --> 00:04:17,605 "Te hace pensar..." Bueno, Me llamaste de la nada. 60 00:04:17,648 --> 00:04:20,216 No te he visto en ¿Qué, ocho años? Qué...? 61 00:04:20,260 --> 00:04:21,826 traes tu maletín contigo.Oh... 62 00:04:21,870 --> 00:04:23,413 ¿Qué vas a ¿Intentas venderme algo? 63 00:04:23,437 --> 00:04:25,830 Deseo. Um... [risas] 64 00:04:25,874 --> 00:04:30,531 Eh, es un chico de 16 años. 65 00:04:30,574 --> 00:04:31,574 Eh... 66 00:04:34,404 --> 00:04:37,233 Uno de los estudiantes de mi escuela y el murio 67 00:04:37,277 --> 00:04:39,017 mientras entrenaba, 68 00:04:39,061 --> 00:04:40,421 de un infarto; él es un luchador. 69 00:04:41,368 --> 00:04:42,804 ¿En serio? 70 00:04:42,847 --> 00:04:45,328 el es una beca niño, eh, latino. 71 00:04:45,372 --> 00:04:48,505 Y la escuela, ellos no puede conseguir a sus padres 72 00:04:48,549 --> 00:04:50,507 firmar un contrato legal renuncia lo suficientemente rápido. 73 00:04:52,727 --> 00:04:54,990 La escuela no piensa dos veces antes de despedirme 74 00:04:55,033 --> 00:04:57,819 si supieran que estaba hablando a un abogado sobre esto. 75 00:04:57,862 --> 00:05:01,649 Solía venir mi oficina bastante. 76 00:05:01,692 --> 00:05:04,478 Creció pobre en Newark. 77 00:05:04,521 --> 00:05:07,307 Créeme, hay no a muchos niños les gusta eso 78 00:05:07,350 --> 00:05:09,787 en la Escuela Preparatoria Dartwell. 79 00:05:09,831 --> 00:05:11,746 solo quiero igualar aumentar un poco las probabilidades. 80 00:05:11,789 --> 00:05:14,575 Quiero decir, no es que la escuela haciendo algo mal. 81 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 Todo está muy pulido. 82 00:05:16,707 --> 00:05:18,927 muy apropiado, muy respetuoso. 83 00:05:18,970 --> 00:05:21,059 Entonces, ¿qué es? ¿te gustaría que hiciera? 84 00:05:21,103 --> 00:05:22,365 Quiero que te involucres. 85 00:05:22,409 --> 00:05:26,326 Los padres de este chico, éstas son buenas personas. 86 00:05:26,369 --> 00:05:27,694 Pero están en camino sobre su cabeza. 87 00:05:27,718 --> 00:05:29,851 Sé cómo opera Dartwell. 88 00:05:29,894 --> 00:05:32,133 Ellos simplemente van a seguir arrojándoles sus elegantes abogados 89 00:05:32,157 --> 00:05:34,072 y presionándolos para renunciar a sus derechos. 90 00:05:34,116 --> 00:05:36,510 hacer todo lo que puedan 91 00:05:36,553 --> 00:05:38,713 Entonces no tienen ninguna posibilidad. de conseguir un acuerdo justo. 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,689 Sólo porque estos la gente es pobre 93 00:05:41,732 --> 00:05:43,517 y su chico era allí con una beca, 94 00:05:43,560 --> 00:05:45,495 eso no significa que su vida valía menos 95 00:05:45,519 --> 00:05:46,911 que cualquier otro niño allí. 96 00:05:48,957 --> 00:05:52,090 Déjame ver qué puedo hacer. 97 00:05:52,134 --> 00:05:54,397 CLAUDIA: Él era Siempre bueno en los deportes. 98 00:05:54,441 --> 00:05:56,181 En los juegos. 99 00:05:58,227 --> 00:06:01,012 Pero la lucha libre, eso era su favorito. 100 00:06:01,056 --> 00:06:03,232 El año pasado, él era un estudiante de primer año, 101 00:06:03,275 --> 00:06:05,408 luchó para el público escuela al final de la calle. 102 00:06:05,452 --> 00:06:08,019 Se metieron en un torneo estatal. 103 00:06:08,063 --> 00:06:10,108 La primera vez que sucedió. 104 00:06:10,152 --> 00:06:12,459 Y todos lo sabían Fue por Antonio. 105 00:06:12,502 --> 00:06:14,025 Fue entonces cuando comenzaron las llamadas. 106 00:06:15,200 --> 00:06:16,854 ¿Las llamadas? Sí. 107 00:06:16,898 --> 00:06:19,466 Colegios que quieren Antonio luchar por ellos. 108 00:06:19,509 --> 00:06:21,859 Escuelas privadas caras. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,122 Siete de ellos. 110 00:06:24,166 --> 00:06:26,690 Tres incluso se ofrecieron becas completas. 111 00:06:26,734 --> 00:06:28,736 Eso es muy impresionante. 112 00:06:28,779 --> 00:06:30,390 Estábamos emocionados. 113 00:06:30,433 --> 00:06:33,218 este barrio no es tan seguro. 114 00:06:33,262 --> 00:06:34,742 Las pandillas están por todas partes. 115 00:06:34,785 --> 00:06:36,396 Especialmente en las escuelas. 116 00:06:37,440 --> 00:06:38,876 Entonces, ¿por qué Dartwell? 117 00:06:38,920 --> 00:06:42,271 Fuimos y miramos. 118 00:06:42,314 --> 00:06:45,796 Fue hermoso. [risas suavemente] 119 00:06:45,840 --> 00:06:47,798 Pero, sobre todo, es Era el entrenador Davis. 120 00:06:47,842 --> 00:06:50,845 Él se sentó allí, ¿verdad? donde estás sentado. 121 00:06:50,888 --> 00:06:52,977 Nos prometió que él cuidaría de nuestro niño. 122 00:06:54,414 --> 00:06:56,130 y tiene la escuela sido comunicativo contigo 123 00:06:56,154 --> 00:06:57,634 ¿Desde que falleció tu hijo? 124 00:06:57,678 --> 00:07:00,724 Sí y no. 125 00:07:00,768 --> 00:07:03,640 manuel y yo hemos estado allí al menos una docena de veces. 126 00:07:03,684 --> 00:07:05,816 no se cuantos llamadas telefónicas que hemos hecho. 127 00:07:05,860 --> 00:07:09,516 Todos nos dicen cuánto lo sienten. son pero no hay respuestas. 128 00:07:09,559 --> 00:07:12,736 Y nadie te lo explicará cómo sucedió esto. 129 00:07:12,780 --> 00:07:15,217 Y todavía tengo que recibir una llamada De vuelta del entrenador Davis. 130 00:07:15,260 --> 00:07:18,220 Sus abogados probablemente Le aconsejé que no te llamara. 131 00:07:18,263 --> 00:07:20,875 TORO: Echamos un vistazo a los documentos que enviaste. 132 00:07:20,918 --> 00:07:24,313 La propuesta acuerdo de conciliación, 133 00:07:24,356 --> 00:07:25,880 el informe del médico forense. 134 00:07:25,923 --> 00:07:29,318 Y el examinador encontró que Antonio murió de insuficiencia cardiaca 135 00:07:29,361 --> 00:07:34,584 provocado por el agotamiento por calor y deshidratación extrema. 136 00:07:34,628 --> 00:07:39,241 Pero también mencionó un ¿Soplo de válvula mitral juvenil? 137 00:07:39,284 --> 00:07:42,418 Sí. eso fue algo él nació con, 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,551 pero los doctores dijeron que que desapareció hace años. 139 00:07:44,594 --> 00:07:46,640 eso no tiene nada que ver con esto. 140 00:07:46,683 --> 00:07:48,119 BENNY: No, yo soy Seguro que tienes razón. 141 00:07:48,163 --> 00:07:50,992 Pero en el acuerdo, el referencia de abogados de la escuela 142 00:07:51,035 --> 00:07:54,648 un "no revelado cardiopatía congénita." 143 00:07:54,691 --> 00:07:57,607 Está claro que están intentando Usa el soplo cardíaco de Antonio. 144 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 para protegerse de la culpa. 145 00:07:59,391 --> 00:08:00,784 TORO: Independientemente de eso, 146 00:08:00,828 --> 00:08:02,743 te estan ofreciendo medio millón de dólares, 147 00:08:02,786 --> 00:08:06,311 que sin duda es un lugar respetable para empezar. 148 00:08:06,355 --> 00:08:10,141 La captura, de Por supuesto, es conseguirlo, 149 00:08:10,185 --> 00:08:13,057 o donde sea que podamos tierra en cuanto a dinero, 150 00:08:13,101 --> 00:08:15,886 vas a tener que firmar un acuerdo sin culpa. 151 00:08:15,930 --> 00:08:18,541 Eso es lo que no entiendo. ¿Qué significa eso? 152 00:08:18,585 --> 00:08:20,108 Significa que son pagándote para que te vayas. 153 00:08:21,283 --> 00:08:23,459 Una vez que tomas el dinero, 154 00:08:23,503 --> 00:08:24,784 ellos no quieren saber de usted nuevamente. 155 00:08:24,808 --> 00:08:26,549 No puedes demandarlos, no te puedes quejar, 156 00:08:26,593 --> 00:08:27,811 No puedes ir a la prensa. 157 00:08:27,855 --> 00:08:30,335 El asunto está cerrado. 158 00:08:30,379 --> 00:08:33,643 Lo que significa que no puedo duermo, no puedo comer, no puedo respirar. 159 00:08:33,687 --> 00:08:35,079 No. 160 00:08:35,123 --> 00:08:38,518 No me importa el dinero. 161 00:08:38,561 --> 00:08:40,563 quiero saber porque paso esto 162 00:08:40,607 --> 00:08:42,522 y quiero saber cómo sucedió esto. 163 00:08:42,565 --> 00:08:47,570 Mi hijo era un adolescente sano. 164 00:08:47,614 --> 00:08:50,355 Y adolescentes sanos no tengas infartos. 165 00:08:50,399 --> 00:08:53,010 Bueno, entonces la elección es sencilla. 166 00:08:53,054 --> 00:08:55,752 Si ustedes quieren forzar respuestas fuera de la escuela, 167 00:08:55,796 --> 00:08:57,580 su única opción es demandar. 168 00:08:57,624 --> 00:09:00,278 BENNY: Lo que haríamos es archivar 169 00:09:00,322 --> 00:09:02,672 una muerte por negligencia civil demanda en su nombre. 170 00:09:02,716 --> 00:09:05,588 Estaríamos efectivamente demandando a la escuela preparatoria Dartwell 171 00:09:05,632 --> 00:09:07,198 y el entrenador Davis. 172 00:09:07,242 --> 00:09:11,028 Para que todos entiendan, una vez que exiges un juicio, 173 00:09:11,072 --> 00:09:13,030 todas las apuestas están canceladas. 174 00:09:13,074 --> 00:09:16,643 Tal vez consigamos algo respuestas, tal vez no lo hagamos. 175 00:09:16,686 --> 00:09:20,168 Quizás te consigamos algo de dinero. 176 00:09:20,211 --> 00:09:23,214 o tal vez lo hagas terminar sin ninguno. 177 00:09:25,913 --> 00:09:29,699 Déjeme preguntarle, Dr. Bull, 178 00:09:29,743 --> 00:09:32,876 ¿Aceptarías media Millones de dólares y silencio. 179 00:09:32,920 --> 00:09:35,009 a cambio de la vida de su hijo? 180 00:09:36,053 --> 00:09:39,361 No. Por supuesto que no. 181 00:09:39,404 --> 00:09:42,103 Entonces tenemos que demandar. 182 00:09:42,146 --> 00:09:44,148 Para Antonio. 183 00:09:46,977 --> 00:09:48,979 ♪ 184 00:09:59,903 --> 00:10:01,905 [murmurando]: Vamos... 185 00:10:08,782 --> 00:10:10,131 [gruñidos] 186 00:10:10,174 --> 00:10:13,351 Alrededor... quiero decir, vamos. 187 00:10:15,310 --> 00:10:17,660 [lloriqueos, gemidos] 188 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 Pareces embarazada. 189 00:10:22,143 --> 00:10:24,754 ¡Tayler! ¡Alguien! 190 00:10:24,798 --> 00:10:27,278 ¡Ayúdame! 191 00:10:27,322 --> 00:10:29,280 Normalmente no pones en tu abrigo y guantes 192 00:10:29,324 --> 00:10:30,673 ¿Y luego tu bufanda? 193 00:10:30,717 --> 00:10:33,023 Es un portabebés. 194 00:10:35,635 --> 00:10:36,940 Tuviste un bebé, ¿no? 195 00:10:36,984 --> 00:10:39,247 Sí, pero no fue así. ven con uno de esos. 196 00:10:39,290 --> 00:10:41,118 No importa. 197 00:10:41,162 --> 00:10:43,162 Esperaba que pudieras podras ayudarme un poco. 198 00:10:44,382 --> 00:10:48,082 Ey. Ju... eh... 199 00:10:48,125 --> 00:10:51,259 sólo quería que supieras Tenemos la lista de testigos. 200 00:10:51,302 --> 00:10:54,741 La defensa está llamando a Sarah. Barnes al estrado. 201 00:10:54,784 --> 00:10:57,439 Guau. Jugando duro. 202 00:10:57,482 --> 00:10:58,483 Mmmm. ¿Quién es ella? 203 00:10:58,527 --> 00:11:00,137 Ella es una mente médica brillante. 204 00:11:00,181 --> 00:11:03,445 completamente libre por la ética y la moral. 205 00:11:03,488 --> 00:11:06,578 ¿Disculpe? Ella es una pistola a sueldo. 206 00:11:06,622 --> 00:11:08,929 Un arma de alquiler muy cara. 207 00:11:08,972 --> 00:11:11,583 el mejor o el peor, dependiendo de 208 00:11:11,627 --> 00:11:14,108 ¿De qué lado de la sala del tribunal? estás parado. 209 00:11:14,151 --> 00:11:17,764 Solía ser de Nueva Jersey médico forense jefe. 210 00:11:17,807 --> 00:11:20,244 Ahora ella hace un fortuna proporcionando a sus clientes 211 00:11:20,288 --> 00:11:22,092 con cualquier medico opinión que necesitan para ganar. 212 00:11:22,116 --> 00:11:23,291 [suspiros] 213 00:11:23,334 --> 00:11:24,747 Bueno, si Dartwell La Academia la está contratando. 214 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 podemos asumir que son apostando por el soplo cardíaco 215 00:11:27,164 --> 00:11:30,298 como causa de la muerte de Antonio. 216 00:11:30,341 --> 00:11:32,256 vamos a necesitar conseguir antes de su testimonio. 217 00:11:32,300 --> 00:11:34,781 Entonces, Taylor, 218 00:11:34,824 --> 00:11:36,870 Busca en Internet cada palabra 219 00:11:36,913 --> 00:11:39,002 esta mujer tiene alguna vez pronunciado o escrito 220 00:11:39,046 --> 00:11:42,310 sobre el tema de los soplos cardíacos. 221 00:11:42,353 --> 00:11:44,462 Si alguna vez ha dicho algo incluso un poco contradictorio 222 00:11:44,486 --> 00:11:46,793 a lo que ella dice sobre la muerte de Antonio, 223 00:11:46,836 --> 00:11:49,752 quiero que benny sea capaz de abalanzarse sobre él. 224 00:11:49,796 --> 00:11:51,145 Hablemos de jurados. 225 00:11:51,188 --> 00:11:53,713 Oh, hablemos de sesgo de autoridad. 226 00:11:53,756 --> 00:11:55,453 Bien, ¿qué pasa con el sesgo de autoridad? 227 00:11:55,497 --> 00:11:57,673 No es bueno para nuestro lado. 228 00:11:57,717 --> 00:12:01,111 personas con autoridad Los prejuicios están cegados por el poder. 229 00:12:01,155 --> 00:12:03,200 de una figura de autoridad, o, para el caso, 230 00:12:03,244 --> 00:12:06,029 una institución autoritaria. 231 00:12:06,073 --> 00:12:08,336 siempre lo darán el beneficio de la duda. 232 00:12:08,379 --> 00:12:10,033 Así que tomarán la palabra de la escuela 233 00:12:10,077 --> 00:12:12,340 que esto era solo un trágico accidente. 234 00:12:12,383 --> 00:12:14,385 Exactamente. Mmm. 235 00:12:14,429 --> 00:12:18,476 Y es por eso que queremos jurados que son desconfiados. 236 00:12:18,520 --> 00:12:20,870 Buenas tardes amigos. 237 00:12:20,914 --> 00:12:23,046 Empecemos con una situación hipotética. 238 00:12:23,090 --> 00:12:25,919 Estás en un avión. 239 00:12:25,962 --> 00:12:28,269 Las puertas de la cabina se cierran, te han ordenado que 240 00:12:28,312 --> 00:12:30,575 pon tu celular en modo avión. 241 00:12:30,619 --> 00:12:35,015 Pero estás en medio de un Intercambio de textos muy importante. 242 00:12:35,058 --> 00:12:36,320 ¿A qué te dedicas? 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,582 ¿Señora? 244 00:12:37,626 --> 00:12:40,498 Ah, apágalo. Seguridad ante todo. 245 00:12:40,542 --> 00:12:42,346 ¿Qué crees que haría ¿Pasaría si lo dejaras encendido? 246 00:12:42,370 --> 00:12:44,241 ¿Cuál es la diferencia? 247 00:12:44,285 --> 00:12:46,591 Quieren que lo gires Apagado, lo voy a apagar. 248 00:12:46,635 --> 00:12:48,985 Fe ciega en un instrucción vaga 249 00:12:49,029 --> 00:12:51,379 emitido por un autoridad institucional. 250 00:12:51,422 --> 00:12:53,642 ¿Estás viendo algún signo de ¿Rebelión bajo la superficie? 251 00:12:53,685 --> 00:12:55,949 Ni un tufillo. grande carpintero. Club Rotario. 252 00:12:55,992 --> 00:12:58,560 presidente de ella asociación de antiguos alumnos. 253 00:12:58,603 --> 00:13:00,214 [se burla]: No. 254 00:13:00,257 --> 00:13:04,784 Señoría, nos gustaría gracias y disculpe a este jurado. 255 00:13:04,827 --> 00:13:06,960 ¿Y usted, señor? 256 00:13:07,003 --> 00:13:08,962 ¿A mí? Sí. oyes el anuncio, 257 00:13:09,005 --> 00:13:10,702 ¿Qué haces? Sigo enviando mensajes de texto. 258 00:13:10,746 --> 00:13:13,618 Para ser honesto, nunca vuelvo Mi teléfono apagado en el avión. 259 00:13:13,662 --> 00:13:15,011 Simplemente lo silencié. 260 00:13:15,055 --> 00:13:17,448 fingen como se trata de seguridad, 261 00:13:17,492 --> 00:13:20,277 pero en realidad, se trata solo de ellos no querernos en nuestros teléfonos. 262 00:13:20,321 --> 00:13:22,062 Para ellos es una cuestión de control. 263 00:13:22,105 --> 00:13:24,673 Dime que este hombre es exactamente quién parece. 264 00:13:24,716 --> 00:13:28,329 Randy Grider, abuelo y se describe a sí mismo como un cínico. 265 00:13:28,372 --> 00:13:31,549 Administra un restaurante y ha tenido lo que parece ser 266 00:13:31,593 --> 00:13:34,596 una disputa muy pública de diez años con el departamento de salud. 267 00:13:34,639 --> 00:13:38,252 Se refiere a los inspectores de salud. como burócratas que se miran el ombligo 268 00:13:38,295 --> 00:13:40,471 cuya única preocupación es alcanzar una cuota mensual 269 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 de violaciones. 270 00:13:41,908 --> 00:13:45,128 Dios mío. Bienvenido a bordo, Randy. 271 00:13:45,172 --> 00:13:47,565 he estado pensando sobre mañana. 272 00:13:47,609 --> 00:13:50,003 Creo que tal vez ataquemos 273 00:13:50,046 --> 00:13:52,701 la narrativa de la escuela desde el salto. 274 00:13:52,744 --> 00:13:56,574 Pon a nuestro experto médico primero para disipar cualquier idea 275 00:13:56,618 --> 00:13:59,012 que este supuesto corazon el murmullo tuvo algo que ver 276 00:13:59,055 --> 00:14:00,709 con la muerte de Antonio. Mmm. 277 00:14:00,752 --> 00:14:04,713 Uh, me inclino hacia 278 00:14:04,756 --> 00:14:06,758 haciendo claudia, la madre de antonio, 279 00:14:06,802 --> 00:14:08,848 nuestro acto de apertura. ¿Porqué es eso? 280 00:14:08,891 --> 00:14:11,111 Cuando el Dr. Barnes suba al estrado, 281 00:14:11,154 --> 00:14:13,591 lo último que necesitamos es para que el jurado se pregunte 282 00:14:13,635 --> 00:14:15,724 ¿Por qué los García? no llenó la escuela. 283 00:14:15,767 --> 00:14:19,380 Entonces pusimos a Claudia primero. 284 00:14:19,423 --> 00:14:20,947 y tenerla hablarle directamente. 285 00:14:20,990 --> 00:14:23,166 No le dijeron a la escuela, porque el corazon sopla 286 00:14:23,210 --> 00:14:26,909 desapareció en algún momento después del tercer cumpleaños de Antonio. 287 00:14:26,953 --> 00:14:29,520 Entonces no informaron al escuela porque no era un problema. 288 00:14:29,564 --> 00:14:31,348 Exactamente. Ah. 289 00:14:31,392 --> 00:14:33,960 Y llevaremos el punto a casa con nuestro propio experto médico. 290 00:14:34,003 --> 00:14:35,178 BENNY: Sra. García, 291 00:14:35,222 --> 00:14:36,963 a que edad tenia antonio diagnosticado 292 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 con el soplo de la válvula mitral? 293 00:14:39,139 --> 00:14:41,532 Poco después nació. 294 00:14:41,576 --> 00:14:44,274 Tenía tres meses cuando Creo que fueron los primeros en notarlo. 295 00:14:44,318 --> 00:14:47,190 y despues de ti recibió ese diagnóstico, 296 00:14:47,234 --> 00:14:48,844 ¿Estabas consciente de se manifiesta 297 00:14:48,888 --> 00:14:51,020 de alguna manera sobre su hijo? 298 00:14:51,064 --> 00:14:54,415 ¿Presentó algún síntoma? ¿Estaba sufriendo de alguna manera? 299 00:14:54,458 --> 00:14:56,939 No. Nunca. 300 00:14:56,983 --> 00:14:58,767 Pero no nos sorprendió. 301 00:14:58,810 --> 00:15:01,422 En el momento del diagnóstico, nos dijeron los médicos 302 00:15:01,465 --> 00:15:02,858 que con toda probabilidad, 303 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 no tendría impacto en él en absoluto. 304 00:15:04,947 --> 00:15:07,689 De hecho, en la mayoría de los casos, en realidad desaparece. 305 00:15:07,732 --> 00:15:10,997 O "se resuelve solo" 306 00:15:11,040 --> 00:15:13,347 que creo que es como lo dicen. 307 00:15:13,390 --> 00:15:15,218 Señora García, haga ¿Recuerdas haber enviado? 308 00:15:15,262 --> 00:15:18,047 esta salud cuestionario a Dartwell 309 00:15:18,091 --> 00:15:20,093 con antonio materiales de admisión? 310 00:15:20,136 --> 00:15:21,746 Sí. 311 00:15:21,790 --> 00:15:23,966 y en el cuestionario, pregunta 312 00:15:24,010 --> 00:15:25,968 si el estudiante tuviera alguna vez ha sido diagnosticado 313 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 con una afección cardíaca. 314 00:15:27,578 --> 00:15:29,493 y tu respondiste no a esa pregunta. 315 00:15:29,537 --> 00:15:31,800 ¿No lo hiciste? Sí, lo hice. 316 00:15:31,843 --> 00:15:33,584 ¿Por qué harías eso? 317 00:15:33,628 --> 00:15:37,197 ¿Por qué no incluirías el ¿Información sobre el soplo cardíaco? 318 00:15:37,240 --> 00:15:39,112 Cuando tenía cinco años, 319 00:15:39,155 --> 00:15:41,897 los doctores dijeron nosotros que se había ido. 320 00:15:41,941 --> 00:15:43,551 el no tenia una afección cardíaca. 321 00:15:43,594 --> 00:15:46,075 Está bien, lo entiendo. 322 00:15:46,119 --> 00:15:48,730 Pero la pregunta preguntaba si antonio 323 00:15:48,773 --> 00:15:52,342 alguna vez había sido diagnosticado con una afección cardíaca. 324 00:15:52,386 --> 00:15:55,955 supongo que tu puede leerlo de esa manera. 325 00:15:58,174 --> 00:16:00,829 Para ser honesto, solo No pensé en eso. 326 00:16:00,872 --> 00:16:03,353 Cuando él nació, ellos dijo que tenía algo, 327 00:16:03,397 --> 00:16:05,007 y luego ellos dijo que no. 328 00:16:05,051 --> 00:16:07,009 Entonces, en mi opinión, no lo hizo. 329 00:16:07,053 --> 00:16:09,620 Todos los años se hacía un examen físico. 330 00:16:09,664 --> 00:16:12,710 E incluso cuando el Dartwell médico de la escuela preparatoria 331 00:16:12,754 --> 00:16:16,236 lo examinó, antes comenzó en esa escuela, 332 00:16:16,279 --> 00:16:19,891 dijo que mi hijo estaba completamente sano. 333 00:16:19,935 --> 00:16:23,199 Pero por supuesto, ninguno de estos doctores anticiparon 334 00:16:23,243 --> 00:16:27,421 que mi hijo se haría correr detrás de un autobús escolar 335 00:16:27,464 --> 00:16:29,684 en una bolsa de basura, como ¡una especie de perro! 336 00:16:29,727 --> 00:16:32,165 Señoría, el testigo está siendo inflamatorio. 337 00:16:32,208 --> 00:16:33,664 Ella esta especulando sobre los pensamientos de los demás. 338 00:16:33,688 --> 00:16:35,516 ella esta asumiendo hechos que no están en evidencia. 339 00:16:35,559 --> 00:16:39,650 Sostenido. el jurado Ignore esa última afirmación. 340 00:16:39,694 --> 00:16:41,957 No hay más preguntas, Su Señoría. 341 00:16:46,744 --> 00:16:50,400 Sra. García, antes Antonio se matriculó, 342 00:16:50,444 --> 00:16:51,923 ¿Estabas consciente? de lo competitivo. 343 00:16:51,967 --> 00:16:53,273 ¿El equipo de lucha de Dartwell era? 344 00:16:54,970 --> 00:16:56,580 Sabíamos que ganaron mucho. 345 00:16:56,624 --> 00:16:59,235 Sabíamos que ganar les importaba. 346 00:16:59,279 --> 00:17:00,845 Sabíamos que era una de las razones 347 00:17:00,889 --> 00:17:02,630 por qué querían a nuestro hijo. 348 00:17:02,673 --> 00:17:04,521 Y es una de las razones que querías a Dartwell, 349 00:17:04,545 --> 00:17:06,175 porque era uno de los mejores del estado. 350 00:17:06,199 --> 00:17:08,331 Bueno, sí, por supuesto. 351 00:17:08,375 --> 00:17:10,855 Todo padre quiere lo mejor para su hijo. 352 00:17:10,899 --> 00:17:13,356 Así que debes haber estado emocionado. cuando recibiste una oferta de ellos. 353 00:17:13,380 --> 00:17:16,339 Sí. Pensamos Habíamos ganado la lotería. 354 00:17:16,383 --> 00:17:17,384 ¿Nosotros? 355 00:17:17,427 --> 00:17:19,038 Sí, nosotros. 356 00:17:19,081 --> 00:17:21,388 Toda la familia estaba emocionada. 357 00:17:21,431 --> 00:17:24,478 Antonio estaba emocionado y estábamos emocionados por él. 358 00:17:24,521 --> 00:17:26,523 Bueno, y no solo porque él podría luchar, 359 00:17:26,567 --> 00:17:28,395 pero él también obtendría una mejor educación. 360 00:17:28,438 --> 00:17:30,440 Tal vez incluso una oportunidad ir a un colegio superior. 361 00:17:30,484 --> 00:17:32,051 Sí, claro. 362 00:17:32,094 --> 00:17:34,662 ¿Alguien en tu familia ¿Alguna vez asististe a la universidad? 363 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 CLAUDIA: No. 364 00:17:36,533 --> 00:17:39,623 Antonio lo haría han sido los primeros. 365 00:17:39,667 --> 00:17:42,148 Entonces hubo mucho viaje sobre el éxito de Antonio, 366 00:17:42,191 --> 00:17:45,673 o falta del mismo en Dartwell, ¿no estaba allí? 367 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Para él, para la familia. 368 00:17:47,457 --> 00:17:50,460 Yo pensaría por cualquier niño, sí. 369 00:17:50,504 --> 00:17:53,028 Ahora bien, respecto a la prolapso de la válvula mitral, 370 00:17:53,072 --> 00:17:55,291 el cuestionario no fue la única oportunidad que tuviste 371 00:17:55,335 --> 00:17:57,076 para revelar esto condición, ¿verdad? 372 00:17:58,555 --> 00:18:00,340 No había nada que revelar. 373 00:18:00,383 --> 00:18:03,256 Acompañaste a Antonio a su examen físico preliminar 374 00:18:03,299 --> 00:18:04,735 en la escuela. 375 00:18:04,779 --> 00:18:06,104 ¿Le dijiste al doctor al respecto entonces? 376 00:18:06,128 --> 00:18:07,869 No, pero... 377 00:18:07,912 --> 00:18:11,786 Hablaste con el entrenador Davis el nada menos que una docena de ocasiones. 378 00:18:11,829 --> 00:18:12,980 ¿Alguna vez trajiste ¿Le pasa a él? 379 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Objeción, señoría. 380 00:18:14,310 --> 00:18:15,572 Preguntado y respondido. 381 00:18:15,616 --> 00:18:18,532 No con respecto al entrenador Davis no lo ha sido. 382 00:18:18,575 --> 00:18:19,924 Objeción desestimada. 383 00:18:19,968 --> 00:18:22,057 El testigo Responde la pregunta. 384 00:18:22,101 --> 00:18:24,277 No había nada que mencionar. 385 00:18:24,320 --> 00:18:26,453 La condición ya no existía. 386 00:18:26,496 --> 00:18:28,542 Y es por eso que tu decidió no incluirlo 387 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 en el cuestionario. Sí. 388 00:18:30,196 --> 00:18:32,241 aunque tu sabía lo riguroso 389 00:18:32,285 --> 00:18:34,069 el dardo El programa de lucha libre era, 390 00:18:34,113 --> 00:18:36,985 nunca pensaste en mencionar una afección cardíaca? 391 00:18:37,028 --> 00:18:39,292 Eso es bastante imprudente. ¿no crees? 392 00:18:39,335 --> 00:18:41,381 Pero no hubo condición del corazón. 393 00:18:41,424 --> 00:18:43,402 ¿No hubieras querido Antonio para tener el más minucioso 394 00:18:43,426 --> 00:18:44,819 ¿Es posible el examen físico? 395 00:18:44,862 --> 00:18:46,275 ¿No habrías quería que ese doctor supiera 396 00:18:46,299 --> 00:18:48,823 todo sobre tu hijo? Por supuesto. 397 00:18:48,866 --> 00:18:50,912 MOSLEY: ¿No preguntarle si había tenido 398 00:18:50,955 --> 00:18:51,826 ¿El sarampión o las paperas? 399 00:18:51,869 --> 00:18:53,697 Sí, claro. 400 00:18:53,741 --> 00:18:55,545 Y aunque él no ya no tenía esas enfermedades, 401 00:18:55,569 --> 00:18:56,744 respondiste esas preguntas, 402 00:18:56,787 --> 00:18:58,746 ¿no? BENNY: ¡Objeción! 403 00:18:58,789 --> 00:19:02,271 Pertinencia. El abogado es combinando enfermedades contagiosas 404 00:19:02,315 --> 00:19:04,534 con genética... Anulada. 405 00:19:04,578 --> 00:19:07,189 Haga la pregunta nuevamente, por favor. 406 00:19:07,233 --> 00:19:11,367 Aunque él no ya no tenía esas enfermedades, 407 00:19:11,411 --> 00:19:14,283 elegiste responder esas preguntas. 408 00:19:14,327 --> 00:19:16,198 ¿No lo hiciste? 409 00:19:19,245 --> 00:19:21,203 El testigo Responde la pregunta. 410 00:19:26,034 --> 00:19:27,209 Sí. 411 00:19:29,385 --> 00:19:32,214 MOSLEY: Entonces tú entendió la pregunta, 412 00:19:32,258 --> 00:19:35,261 pero intencionalmente engañó a la escuela 413 00:19:35,304 --> 00:19:37,176 porque temías si ellos sabían la respuesta, 414 00:19:37,219 --> 00:19:38,742 podrían retirarse la beca. 415 00:19:38,786 --> 00:19:41,876 Objeción. Discutidor. 416 00:19:41,919 --> 00:19:44,183 El acoso del consejero El testigo, Su Señoría. 417 00:19:44,226 --> 00:19:45,638 Estoy tratando de establecer que el testigo aplicó 418 00:19:45,662 --> 00:19:47,316 diferentes criterios para diferentes preguntas. 419 00:19:47,360 --> 00:19:49,076 que el testigo sabía muy bien cual es la intencion 420 00:19:49,100 --> 00:19:50,493 de la pregunta era, 421 00:19:50,537 --> 00:19:51,818 pero cuando no fue así se adapta a sus propósitos, 422 00:19:51,842 --> 00:19:52,930 ella no respondió. 423 00:19:52,974 --> 00:19:55,106 No había nada que responder. 424 00:19:55,150 --> 00:19:56,804 el no tenia una afección cardíaca. 425 00:19:56,847 --> 00:19:58,893 Mentiste y tu Murió mi hijo, señora García. 426 00:19:58,936 --> 00:20:00,895 [golpes de mazo] 427 00:20:00,938 --> 00:20:06,335 Sra. Mosley, le he dado un amplio margen de latitud hoy. 428 00:20:06,379 --> 00:20:08,337 no me des motivo para arrepentirse. 429 00:20:08,381 --> 00:20:09,338 retiro el pregunta, señoría. 430 00:20:09,382 --> 00:20:10,818 Nada más por el momento. 431 00:20:20,784 --> 00:20:24,223 [suena la campana del ascensor] 432 00:20:24,266 --> 00:20:25,461 TAYLOR: He estado yendo durante los últimos tres años 433 00:20:25,485 --> 00:20:27,008 del Dr. Barnes transcripciones de testimonios, 434 00:20:27,051 --> 00:20:29,576 y me he quedado vacío. MARISSA: Buenas/malas noticias 435 00:20:29,619 --> 00:20:30,794 ¿ella nunca se conoció? 436 00:20:30,838 --> 00:20:32,361 un concierto pagado que no le gustó, 437 00:20:32,405 --> 00:20:34,842 entonces tenemos cuatro o cinco más años de material para revisar. 438 00:20:34,885 --> 00:20:36,670 ¿Sabemos cuando ella va a testificar? 439 00:20:36,713 --> 00:20:38,149 BENNY: Es difícil decirlo. 440 00:20:38,193 --> 00:20:40,413 Podríamos descansar nuestro caso tan pronto como mañana. 441 00:20:40,456 --> 00:20:42,023 Leeré rápido. 442 00:20:42,066 --> 00:20:44,939 Danielle James, eres próximo en el Thunderdome. 443 00:20:44,982 --> 00:20:46,549 [suspiros] ¿Alguna vez escuchó la expresión 444 00:20:46,593 --> 00:20:47,985 ¿"no tener noticias es una buena noticia"? 445 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 Nunca. Nunca jamás. Hmm. 446 00:20:49,900 --> 00:20:51,704 Bueno, entonces no encontrarás lo que Debo decir que es muy reconfortante. 447 00:20:51,728 --> 00:20:55,645 Entonces, los compañeros de equipo de Antonio no fueron particularmente comunicativos. 448 00:20:55,689 --> 00:20:58,213 Nunca he dicho "no, "ma'amed" tantas cosas en mi vida. 449 00:20:58,257 --> 00:21:00,955 Actuaron como el régimen del equipo 450 00:21:00,998 --> 00:21:03,827 no fue gran cosa, solo una práctica estándar. 451 00:21:03,871 --> 00:21:05,438 Sí, estuve allí y lo hice. 452 00:21:05,481 --> 00:21:07,527 Están rodeando el vagones. Equipo primero. 453 00:21:07,570 --> 00:21:09,398 Así de competitivo piensan los atletas. 454 00:21:09,442 --> 00:21:11,705 Todo lo demás es desleal. 455 00:21:11,748 --> 00:21:14,360 Y usted, señor Palmer, Tú nos arrastraste a esto. 456 00:21:14,403 --> 00:21:15,883 ¿Tienes alguna luz que arrojar? 457 00:21:15,926 --> 00:21:18,320 En realidad, encontré algo interesante. 458 00:21:18,364 --> 00:21:20,931 fue en el descubrimiento Paquete que envió la defensa. 459 00:21:20,975 --> 00:21:24,152 Estos son los listas del equipo de lucha libre 460 00:21:24,195 --> 00:21:27,634 y medidas corporales Estadísticas de los últimos cuatro años. 461 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 ¿Y por qué estamos mirando esto? 462 00:21:29,331 --> 00:21:31,159 ¿Viste el del año pasado? 463 00:21:31,202 --> 00:21:34,858 Ahora mira las listas, luego mire el peso de cada niño. 464 00:21:34,902 --> 00:21:38,166 Ahora... mira el año antes de eso. 465 00:21:38,209 --> 00:21:39,298 [se aclara la garganta] 466 00:21:41,909 --> 00:21:43,911 Se ven casi idéntico. ¿Cuál es tu punto? 467 00:21:43,954 --> 00:21:45,869 Ahora retroceda un año más. 468 00:21:51,048 --> 00:21:52,876 Lo lamento. ellos miran prácticamente lo mismo. 469 00:21:52,920 --> 00:21:54,313 Me estás perdiendo, Chunk. 470 00:21:54,356 --> 00:21:56,445 Ahora mira sus alturas. 471 00:21:58,795 --> 00:22:01,320 Están creciendo, pero están sin cambiar sus categorías de peso. 472 00:22:01,363 --> 00:22:03,670 Bingo. 473 00:22:03,713 --> 00:22:05,585 BENNY: Entrenador Davis, usted ha tenido 474 00:22:05,628 --> 00:22:07,674 Toda una carrera en Dartwell. 475 00:22:07,717 --> 00:22:10,503 16 años como entrenador en jefe. 476 00:22:10,546 --> 00:22:12,809 Cuatro años como asistente en otras escuelas. 477 00:22:14,115 --> 00:22:15,943 He sido muy bendecido. 478 00:22:15,986 --> 00:22:18,380 BENNY: Y supongo, en tus dos décadas 479 00:22:18,424 --> 00:22:20,991 de trabajar con jóvenes deportistas, 480 00:22:21,035 --> 00:22:24,778 has aprendido una cosa ¿O dos sobre nutrición deportiva? 481 00:22:24,821 --> 00:22:26,083 Todo parte del juego. 482 00:22:26,127 --> 00:22:29,609 Ah. Entonces dime, ¿Cómo es posible? 483 00:22:29,652 --> 00:22:33,395 que durante algunos de tus Los mejores años de crecimiento de los luchadores... 484 00:22:33,439 --> 00:22:37,094 Ahora estoy hablando entre 14 y 18... 485 00:22:37,138 --> 00:22:39,096 no parecen para ganar algo de peso? 486 00:22:40,533 --> 00:22:42,578 Lo siento, no lo hago Sé lo que quieres decir. 487 00:22:42,622 --> 00:22:43,797 Pido disculpas. 488 00:22:43,840 --> 00:22:46,234 Déjame conseguir un poco más específico. 489 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Resulta que 490 00:22:49,237 --> 00:22:51,935 pude conseguir mis manos en el equipo de lucha de Dartwell 491 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 lista universitaria para los últimos tres años. 492 00:22:54,198 --> 00:22:55,548 Ahora, entrenador Davis, ¿es usted consciente? 493 00:22:55,591 --> 00:22:59,247 según tu propio listas y registros de peso, 494 00:22:59,290 --> 00:23:04,078 desde segundo hasta último año año, en promedio, sólo el 12% 495 00:23:04,121 --> 00:23:08,125 de los luchadores de tu equipo ¿Cambió su categoría de peso? 496 00:23:08,169 --> 00:23:09,692 Bueno. 497 00:23:09,736 --> 00:23:12,608 ¿Qué... no te parece extraño? 498 00:23:12,652 --> 00:23:14,610 No, no lo hago. 499 00:23:14,654 --> 00:23:16,699 Gran parte es genética. 500 00:23:16,743 --> 00:23:18,353 Pero los luchadores... 501 00:23:18,397 --> 00:23:20,529 Ganador, competitivo luchadores de secundaria... 502 00:23:20,573 --> 00:23:22,270 Simplemente tiende a ser primeros desarrolladores. 503 00:23:22,313 --> 00:23:24,620 es el cuerpo correcto tipo para la lucha libre. 504 00:23:24,664 --> 00:23:28,276 Entonces su crecimiento simplemente no es terriblemente dramático, 505 00:23:28,319 --> 00:23:30,452 porque, en general, la mayor parte de esto ha sucedido 506 00:23:30,496 --> 00:23:32,038 antes de que comiencen su trabajar con el equipo. 507 00:23:32,062 --> 00:23:33,281 ¿En realidad? 508 00:23:33,324 --> 00:23:37,241 Bueno, entonces, ¿cómo explica Lance Briles, 509 00:23:37,285 --> 00:23:42,029 creció dos pulgadas en tres años y no subiste de peso? 510 00:23:42,072 --> 00:23:44,074 Claramente la mayor parte de su crecimiento 511 00:23:44,118 --> 00:23:46,076 no sucedió antes se unió al equipo. 512 00:23:46,120 --> 00:23:50,254 Bueno, Lance, quiero decir, eres hablando de un caso atípico allí. 513 00:23:50,298 --> 00:23:51,952 Esa no es una situación típica. 514 00:23:51,995 --> 00:23:53,388 Veo. 515 00:23:53,432 --> 00:23:55,738 ¿Y qué pasa con Ryan Tissen? 516 00:23:55,782 --> 00:23:58,698 Creció cuatro pulgadas pero no ganó ni una libra. 517 00:23:58,741 --> 00:24:01,657 ¿Él también es un caso atípico? que ¿Sobre Reese Nichols? 518 00:24:01,701 --> 00:24:05,182 Creció cinco pulgadas y sin aumento de peso. 519 00:24:05,226 --> 00:24:07,533 [risas]: Quiero decir, luchador tras luchador. 520 00:24:07,576 --> 00:24:10,100 Uh, estas estadísticas no mienten. 521 00:24:10,144 --> 00:24:14,627 Aunque el 80% de tus luchadores creció al menos tres pulgadas 522 00:24:14,670 --> 00:24:16,629 durante su tiempo en su equipo, 523 00:24:16,672 --> 00:24:19,545 sólo el 12% ganó peso. 524 00:24:19,588 --> 00:24:21,155 Ahora, no sé ustedes, 525 00:24:21,198 --> 00:24:24,419 pero eso parece bastante extraño para mí. 526 00:24:24,463 --> 00:24:26,595 Bastante aterrador, bastante peligroso. 527 00:24:26,639 --> 00:24:28,249 Objeción. El consejero testifica. 528 00:24:28,292 --> 00:24:29,598 Señor Colón. 529 00:24:29,642 --> 00:24:30,749 Oh, eso es todo Bien, señoría. 530 00:24:30,773 --> 00:24:32,383 voy a poner un Fija eso por ahora. 531 00:24:32,427 --> 00:24:34,124 Ahora, entrenador Davis, 532 00:24:34,168 --> 00:24:35,952 tu éxito con el equipo 533 00:24:35,996 --> 00:24:38,172 ha comenzado a menguar en los últimos años. 534 00:24:38,215 --> 00:24:40,043 Incluso fallaste 535 00:24:40,087 --> 00:24:42,524 para calificar para el estado en los últimos tres. 536 00:24:42,568 --> 00:24:44,961 Competencia muy dura. 537 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 últimos tres años han sido desafiantes. 538 00:24:47,268 --> 00:24:49,333 En realidad, en los tres esos años no tuviste 539 00:24:49,357 --> 00:24:52,229 un luchador que calificó en la categoría de peso de Antonio. 540 00:24:52,273 --> 00:24:53,622 ¿Estoy en lo cierto? 541 00:24:53,666 --> 00:24:55,972 Tuviste que perder el puesto. 542 00:24:56,016 --> 00:24:57,234 Sí. 543 00:24:57,278 --> 00:25:00,368 Probablemente no lo hice Tus jefes muy felices. 544 00:25:00,411 --> 00:25:04,372 Ahora, ¿estabas consciente? que la administración de la escuela 545 00:25:04,415 --> 00:25:06,983 en realidad había comenzó a acercarse 546 00:25:07,027 --> 00:25:08,811 al potencial candidatos de reemplazo 547 00:25:08,855 --> 00:25:10,247 para tu puesto? 548 00:25:10,291 --> 00:25:12,249 Había oído rumores. 549 00:25:12,293 --> 00:25:14,034 Pero ese es el naturaleza del atletismo. 550 00:25:14,077 --> 00:25:15,818 no traes a casa los trofeos, 551 00:25:15,862 --> 00:25:17,211 la gente empieza a mirar hacia otra parte. 552 00:25:17,254 --> 00:25:18,429 Sí. 553 00:25:18,473 --> 00:25:20,214 Bueno, debe haber sido muy emocionante 554 00:25:20,257 --> 00:25:23,043 cuando pudiste para reclutar a Antonio. 555 00:25:23,086 --> 00:25:24,827 Gran luchador, peso perfecto. 556 00:25:26,133 --> 00:25:29,615 Tenía grandes esperanzas en Antonio. 557 00:25:29,658 --> 00:25:32,095 Realmente creía en el chico. 558 00:25:32,139 --> 00:25:33,923 BENNY: Entonces, ¿cómo sentir cuando apareció 559 00:25:33,967 --> 00:25:35,882 una pulgada y media más alto 560 00:25:35,925 --> 00:25:37,884 y ocho libras más pesado que en mayo pasado? 561 00:25:39,581 --> 00:25:42,497 [risas]: Obviamente, Me sorprendió. 562 00:25:42,541 --> 00:25:45,718 Pero... ocho libras 563 00:25:45,761 --> 00:25:48,459 no es algo insuperable objetivo para estos niños. 564 00:25:48,503 --> 00:25:49,635 BENNY: Oh, lo sé. 565 00:25:49,678 --> 00:25:50,810 Mira a todos los atletas. 566 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 con quien has trabajado en el pasado 567 00:25:51,767 --> 00:25:53,682 que han crecido centímetros más 568 00:25:53,726 --> 00:25:56,206 y he ganado absolutamente ningún peso. 569 00:25:56,250 --> 00:25:57,817 Y ahora aquí estamos. 570 00:25:59,906 --> 00:26:02,125 Déjame hacerte una pregunta. 571 00:26:02,169 --> 00:26:05,520 Si descubrieras que algunos de tus atletas estaban haciendo cosas 572 00:26:05,564 --> 00:26:08,958 que comprometió su salud para mantener su peso bajo, 573 00:26:09,002 --> 00:26:13,049 tal vez incluso poner sus vidas en riesgo, ¿qué harías? 574 00:26:13,093 --> 00:26:14,660 Para detenerlos, quiero decir. 575 00:26:14,703 --> 00:26:16,420 Objeción. el abogado está molestando al testigo, 576 00:26:16,444 --> 00:26:17,619 inventando hipótesis. 577 00:26:17,663 --> 00:26:18,707 BENNY: Tienes razón. 578 00:26:18,751 --> 00:26:21,710 No seamos hipotéticos. 579 00:26:21,754 --> 00:26:23,973 Seamos específicos. 580 00:26:24,017 --> 00:26:27,629 ¿Qué dijiste o ¿Qué hacer por Lance Briles? 581 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 ¿O Ryan Tissen? 582 00:26:29,326 --> 00:26:31,024 ¿O Reese Nichols? 583 00:26:31,067 --> 00:26:33,026 O para el caso, Antonio García, 584 00:26:33,069 --> 00:26:34,786 cuando descubriste que ¿Estaban creciendo? 585 00:26:34,810 --> 00:26:36,420 Porque seamos honestos 586 00:26:36,464 --> 00:26:38,553 no puedes ser más alto y no ganar peso. 587 00:26:38,597 --> 00:26:39,641 ¿Les dijiste? 588 00:26:39,685 --> 00:26:40,947 correr detrás del autobús del equipo 589 00:26:40,990 --> 00:26:42,949 en una bolsa de basura? 590 00:26:49,042 --> 00:26:51,479 testamento testamento Responde la pregunta. 591 00:26:51,522 --> 00:26:52,602 BENNY: Ah, está bien. 592 00:26:54,090 --> 00:26:55,657 estoy haciendo el entrenador incómodo, 593 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 y no quiero hacer eso. 594 00:26:57,267 --> 00:27:00,401 retiro el pregunta. Nada más. 595 00:27:00,444 --> 00:27:02,185 DALTON: Tomemos un receso de diez minutos 596 00:27:02,229 --> 00:27:03,752 y luego continuar con la defensa 597 00:27:03,796 --> 00:27:06,146 contrainterrogatorio. 598 00:27:06,189 --> 00:27:08,670 Alguna novedad sobre nuestro amigo Dr. Barnes? 599 00:27:08,714 --> 00:27:10,106 MARISA: En realidad, 600 00:27:10,150 --> 00:27:11,736 Taylor está esperando afuera. en el pasillo para ti. 601 00:27:11,760 --> 00:27:13,196 Ella cree que encontró algo. 602 00:27:13,240 --> 00:27:15,024 TAYLOR: He revisado 603 00:27:15,068 --> 00:27:17,461 todo Dr. Barnes ha escrito o dicho alguna vez. 604 00:27:17,505 --> 00:27:20,682 Cada artículo de una revista médica, cada testimonio de medicamentos de la FDA, 605 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 cada discurso, cada seminario, todo todo. 606 00:27:23,163 --> 00:27:26,557 Y lo creas o no, encontré nada sobre soplos cardíacos. 607 00:27:26,601 --> 00:27:28,124 ¿Cómo es eso posible? 608 00:27:28,168 --> 00:27:30,561 Pero cuando miré a través sus cuentas corporativas, 609 00:27:30,605 --> 00:27:33,347 Me di cuenta de que ella casi siempre intenta cronometrar sus vacaciones 610 00:27:33,390 --> 00:27:35,958 con europeo simposios médicos. 611 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Y entonces se me ocurrió, ¿Podría ser que el Dr. Barnes 612 00:27:38,787 --> 00:27:41,529 ofrece sus opiniones y experiencia en idiomas 613 00:27:41,572 --> 00:27:43,531 que no sea en ingles y en países distintos a 614 00:27:43,574 --> 00:27:45,620 ¿Estados Unidos? 615 00:27:45,664 --> 00:27:49,493 Larga historia, mis tres años. aprender alemán en la escuela secundaria valió la pena. 616 00:27:49,537 --> 00:27:52,540 El Dr. Barnes fue un orador en una convención de traumatología de cardiología 617 00:27:52,583 --> 00:27:54,977 en Múnich hace dos años. 618 00:27:55,021 --> 00:27:56,718 Esta es una transcripción de su discurso. 619 00:27:56,762 --> 00:27:58,328 ¿Qué dijo? 620 00:27:58,372 --> 00:28:00,679 te ahorraré mi terrible acento alemán, 621 00:28:00,722 --> 00:28:03,507 pero básicamente, ella dice que la válvula mitral sopla 622 00:28:03,551 --> 00:28:07,555 nunca he... repito, nunca Se ha demostrado que aumenta el riesgo 623 00:28:07,598 --> 00:28:09,296 de infartos de miocardio, 624 00:28:09,339 --> 00:28:11,907 independientemente de otras externalidades. 625 00:28:11,951 --> 00:28:15,998 Así que en palabras del bueno doctor, soplo cardiaco de antonio 626 00:28:16,042 --> 00:28:18,000 no pudo haber causado su infarto. 627 00:28:18,044 --> 00:28:19,306 Así lo leí. 628 00:28:19,349 --> 00:28:22,875 Oh. hablar de la diablo y ella aparecerá. 629 00:28:24,441 --> 00:28:26,008 Jasón. 630 00:28:26,052 --> 00:28:27,227 Sandra. 631 00:28:29,664 --> 00:28:30,839 Buen trabajo, Taylor. 632 00:28:31,884 --> 00:28:34,495 Esto va a ser divertido. 633 00:28:34,538 --> 00:28:36,715 Entonces, después de examinar el informes médicos originales, 634 00:28:36,758 --> 00:28:39,587 los resultados de toxicología 635 00:28:39,630 --> 00:28:42,068 y personal de antonio registros médicos, 636 00:28:42,111 --> 00:28:44,113 que conclusiones ¿pudiste dibujar? 637 00:28:44,157 --> 00:28:46,115 Bueno, lo primero para llamar mi atención 638 00:28:46,159 --> 00:28:49,945 era la valvula mitral de antonio prolapso, soplo en el corazón. 639 00:28:49,989 --> 00:28:52,382 Esa niña, Sandra. ven Entra, el agua está bien. 640 00:28:52,426 --> 00:28:53,795 MARISA: Toro, Será mejor que tengas cuidado. 641 00:28:53,819 --> 00:28:55,298 Tu presunción se nota. 642 00:28:55,342 --> 00:28:57,431 MOSLEY: Entonces, en tu opinión experta, 643 00:28:57,474 --> 00:28:59,563 tu crees que antonio soplo de la válvula mitral 644 00:28:59,607 --> 00:29:01,348 fue la causa de su catastrófico 645 00:29:01,391 --> 00:29:03,002 evento cardíaco? 646 00:29:03,045 --> 00:29:05,787 En realidad, no. 647 00:29:05,831 --> 00:29:06,875 [murmullo de la galería] 648 00:29:06,919 --> 00:29:08,529 ¿No? ¿No? 649 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 ¿No? 650 00:29:10,226 --> 00:29:12,141 ¿Y por qué es eso? 651 00:29:12,185 --> 00:29:13,969 Cuanto más miraba en los informes médicos, 652 00:29:14,013 --> 00:29:18,060 cuanto más me sentía como si algo se había pasado por alto. 653 00:29:18,104 --> 00:29:20,062 Y entonces me di cuenta. 654 00:29:20,106 --> 00:29:21,847 Fue acidosis láctica. 655 00:29:21,890 --> 00:29:24,066 MOSLEY: ¿Acidosis láctica? 656 00:29:24,110 --> 00:29:26,068 ¿Podrías explicarle a el jurado ¿qué es eso? 657 00:29:26,112 --> 00:29:28,723 Ciertamente. cuando el cuerpo esta debajo 658 00:29:28,767 --> 00:29:31,291 fisico extremo esfuerzo, como el de Antonio, 659 00:29:31,334 --> 00:29:35,338 y no puede obtener suficiente oxígeno, busca fuentes alternativas, 660 00:29:35,382 --> 00:29:37,732 caminos alternativos para obtener su energía. 661 00:29:37,776 --> 00:29:39,821 Vías anaeróbicas. 662 00:29:39,865 --> 00:29:41,059 El subproducto de este proceso. 663 00:29:41,083 --> 00:29:43,303 es el ácido láctico. 664 00:29:43,346 --> 00:29:46,045 La acidosis láctica es simplemente cuando este ácido láctico 665 00:29:46,088 --> 00:29:47,873 entra al torrente sanguíneo. 666 00:29:47,916 --> 00:29:49,613 ¿Y por qué es esto importante? 667 00:29:49,657 --> 00:29:53,617 Porque en ciertos casos, la acidosis láctica puede interferir 668 00:29:53,661 --> 00:29:56,446 con una prueba de toxicología estándar. 669 00:29:56,490 --> 00:29:58,535 Como el realizado durante la autopsia 670 00:29:58,579 --> 00:30:00,363 en este caso. 671 00:30:00,407 --> 00:30:03,976 Así que tuve algunos de los las muestras se vuelven a analizar en un laboratorio privado. 672 00:30:04,019 --> 00:30:05,325 ¿Y cuáles fueron esos resultados? 673 00:30:05,368 --> 00:30:06,674 Objeción, señoría. 674 00:30:06,717 --> 00:30:08,043 Esta es la primera vez que oído hablar de estas pruebas. 675 00:30:08,067 --> 00:30:09,242 Voy a permitir esto. 676 00:30:09,285 --> 00:30:10,896 Pero me aseguraré tienes mucho tiempo 677 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 para realizar cualquier confirmación que usted necesita, Consejero. 678 00:30:13,463 --> 00:30:15,465 Anulado. MOSLEY: ¿Y qué? 679 00:30:15,509 --> 00:30:17,119 ¿Mostraron estas nuevas pruebas? 680 00:30:18,338 --> 00:30:21,341 Demostraron que Antonio estaba usando anfetaminas 681 00:30:21,384 --> 00:30:23,125 en el momento de su muerte. 682 00:30:23,169 --> 00:30:26,520 [golpe de mazo] 683 00:30:26,563 --> 00:30:28,483 Ahora bien, ¿cuán grande es el factor ¿Serían estas anfetaminas? 684 00:30:28,522 --> 00:30:30,654 en causar la enfermedad de Antonio ¿ataque al corazón? 685 00:30:30,698 --> 00:30:32,874 Enorme. 686 00:30:32,918 --> 00:30:37,009 En mi opinión, es el anfetaminas que lo mataron. 687 00:30:45,278 --> 00:30:48,237 Ella está equivocada. Antonio no usaría drogas. 688 00:30:48,281 --> 00:30:50,152 Conozco a mi hijo. 689 00:30:50,196 --> 00:30:53,416 BENNY: Podríamos ir a otro laboratorio. 690 00:30:53,460 --> 00:30:55,027 Un laboratorio independiente. 691 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 A ver si conseguimos un resultado diferente. 692 00:30:56,898 --> 00:30:59,379 Benny, no lo entiendes. 693 00:30:59,422 --> 00:31:03,644 Mi hijo creció rodeado de drogas. 694 00:31:03,687 --> 00:31:06,125 Donde vivimos, allí Hay drogas por todas partes. 695 00:31:06,168 --> 00:31:09,563 Creció pasando por encima yonquis colgados en la acera. 696 00:31:11,391 --> 00:31:12,566 ¿Alguien cree honestamente 697 00:31:12,609 --> 00:31:14,437 que mi chico lo haría poner todo este duro trabajo 698 00:31:14,481 --> 00:31:16,875 llegar a ir a un lugar como Dartwell 699 00:31:16,918 --> 00:31:19,442 y luego simplemente tíralo ¿Todos lejos sólo para drogarse? 700 00:31:19,486 --> 00:31:22,793 No creo que piensen se trata de drogarse. 701 00:31:22,837 --> 00:31:26,145 Se sabe que los atletas usar anfetaminas para entrenar más duro, 702 00:31:26,188 --> 00:31:28,582 entrenar más tiempo, esforzarse ellos mismos más lejos. 703 00:31:28,625 --> 00:31:31,411 Especialmente boxeadores y luchadores. 704 00:31:31,454 --> 00:31:33,021 Atletas que buscan reducir peso. 705 00:31:35,110 --> 00:31:37,112 Bueno, entonces le obligaron a hacerlo. 706 00:31:37,156 --> 00:31:40,986 porque mi hijo nunca lo haría ¡Eso a menos que alguien lo haya obligado! 707 00:31:41,029 --> 00:31:43,031 [Claudia llorando] 708 00:31:43,075 --> 00:31:47,340 [la puerta se abre, se cierra] 709 00:31:47,383 --> 00:31:50,430 Creo que ya ha tenido suficiente. 710 00:31:50,473 --> 00:31:52,998 Creo que todos hemos tenido suficiente. 711 00:31:53,041 --> 00:31:55,130 ¿Disculpe? 712 00:31:55,174 --> 00:32:00,701 Ella seguirá luchando y luchando hasta que la mate. 713 00:32:00,744 --> 00:32:02,485 O nos mata. 714 00:32:04,792 --> 00:32:06,576 Él era su todo. 715 00:32:09,536 --> 00:32:12,060 Él también era mi todo. 716 00:32:12,104 --> 00:32:14,715 Pero cuanto más lo pienso, 717 00:32:14,758 --> 00:32:18,545 Antonio lo hubiera hecho cualquier cosa para permanecer en esa escuela. 718 00:32:19,850 --> 00:32:21,090 ¿Qué intentas decirnos? 719 00:32:22,592 --> 00:32:24,551 Diles que firmaremos el acuerdo ahora. 720 00:32:28,903 --> 00:32:31,210 Ella me odiará por resto de nuestras vidas juntos, 721 00:32:31,253 --> 00:32:34,735 pero me odiaré si no pongas fin a esto. 722 00:32:34,778 --> 00:32:35,910 manuel... mira, 723 00:32:35,954 --> 00:32:38,173 Sé que el dinero no traer de vuelta a nuestro hijo, 724 00:32:38,217 --> 00:32:42,003 pero al menos te dará Claudia es hora de no trabajar. 725 00:32:42,047 --> 00:32:43,483 Es hora de sanar. 726 00:32:45,050 --> 00:32:47,617 Sr. García, lo comprendo. 727 00:32:47,661 --> 00:32:49,837 Pero por el momento, están ganando. 728 00:32:49,880 --> 00:32:51,665 no hay ninguna razón para que se asienten. 729 00:32:51,708 --> 00:32:53,841 Y un veredicto de "no responsable" va a recorrer un largo camino 730 00:32:53,884 --> 00:32:55,408 para restaurar su reputación. 731 00:32:56,452 --> 00:32:57,845 Además, no hay nada 732 00:32:57,888 --> 00:33:00,587 Puedo prescindir de la Sra. García se despide. 733 00:33:00,630 --> 00:33:04,156 Presentaron la demanda juntos. 734 00:33:04,199 --> 00:33:05,960 No hay manera para mi negociar un acuerdo 735 00:33:05,984 --> 00:33:07,420 sin su aprobación también. 736 00:33:08,725 --> 00:33:10,945 TAYLOR: ¿Más? 737 00:33:10,989 --> 00:33:13,141 Registros de empleo para todos en el departamento atlético 738 00:33:13,165 --> 00:33:15,036 durante los últimos siete años. 739 00:33:15,080 --> 00:33:17,908 Cada anotación, cada queja. 740 00:33:17,952 --> 00:33:19,495 Si hay alguna historia del consumo de anfetaminas 741 00:33:19,519 --> 00:33:21,956 en ese departamento tengo creer que lo encontraré aquí. 742 00:33:22,000 --> 00:33:23,566 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 743 00:33:23,610 --> 00:33:26,787 Taylor me metió en Antonio correos electrónicos de los últimos dos años. 744 00:33:26,830 --> 00:33:29,355 Estoy-estoy buscando algo, cualquier cosa. 745 00:33:29,398 --> 00:33:31,792 estoy pasando por el cuentas de redes sociales 746 00:33:31,835 --> 00:33:34,186 de cada luchador en Dartwell, y por cierto, 747 00:33:34,229 --> 00:33:36,642 los adolescentes necesitan ser redondeados arriba y mantenido bajo llave y candado 748 00:33:36,666 --> 00:33:38,016 hasta los 20 años. 749 00:33:38,059 --> 00:33:39,059 [en voz baja]: Oh, hombre. 750 00:33:40,409 --> 00:33:41,647 Oye, si quiero imprimir algo, 751 00:33:41,671 --> 00:33:43,064 ¿Lo hago de la manera habitual? 752 00:33:43,108 --> 00:33:45,501 aunque esto es ¿Una especie de archivo pirateado? 753 00:33:45,545 --> 00:33:48,185 Simplemente presione Comando-P, y te estará esperando en la impresora. 754 00:33:50,941 --> 00:33:53,727 Qué bueno hablar contigo. 755 00:33:53,770 --> 00:33:55,990 [teléfono sonando] 756 00:33:56,034 --> 00:33:58,166 Sí. Oh sí. 757 00:33:58,210 --> 00:33:59,602 Seguro. Envíalo adentro. 758 00:34:00,908 --> 00:34:02,388 Oye. 759 00:34:02,431 --> 00:34:04,564 Vienes a darme un informe de progreso del ensayo, 760 00:34:04,607 --> 00:34:06,933 o alguien te atrapó ¿fumando detrás de la casa de campo? 761 00:34:06,957 --> 00:34:09,134 ¿Por qué no me lo dijiste? 762 00:34:09,177 --> 00:34:11,092 ¿Te digo qué? 763 00:34:11,136 --> 00:34:14,704 estado pasando por Algunos de los correos electrónicos de Antonio. 764 00:34:14,748 --> 00:34:17,751 Encontré este, tuyo. 765 00:34:18,795 --> 00:34:20,145 "Antonio, 766 00:34:20,188 --> 00:34:21,905 "Quiero asegurarme que fui muy claro 767 00:34:21,929 --> 00:34:23,496 "en nuestra reunión de hoy. 768 00:34:23,539 --> 00:34:26,673 "Lo que estás haciendo no es sólo injusto y antideportivo, 769 00:34:26,716 --> 00:34:28,675 "es extraordinariamente peligroso, 770 00:34:28,718 --> 00:34:31,156 "así como motivos para la expulsión. 771 00:34:31,199 --> 00:34:33,593 "Te dije que tu secreto 772 00:34:33,636 --> 00:34:35,769 "Estaba a salvo conmigo, pero Sólo si te mantienes fiel 773 00:34:35,812 --> 00:34:37,510 "a tu promesa y nunca más repetir 774 00:34:37,553 --> 00:34:40,904 este comportamiento siempre y cuando Eres estudiante en Dartwell." 775 00:34:40,948 --> 00:34:43,516 Sabías que eso ¿El chico estaba consumiendo drogas? 776 00:34:43,559 --> 00:34:45,996 tu escribiste estos tres semanas antes de morir! 777 00:34:46,040 --> 00:34:47,694 Si, pero eso no tenia nada 778 00:34:47,737 --> 00:34:50,088 que ver con su muerte, ¿verdad? 779 00:34:50,131 --> 00:34:51,611 Quiero decir, lo tengo Para parar, Chunk. 780 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Por eso escribí el correo electrónico. 781 00:34:53,091 --> 00:34:54,875 Bueno, el informe médico... 782 00:34:54,918 --> 00:34:58,139 El que leí decía que ¡El niño estaba limpio cuando murió! 783 00:34:58,183 --> 00:35:01,055 La escuela acaba de ordenar un Nuevo informe de toxicología, Reggie. 784 00:35:01,099 --> 00:35:04,798 Antonio estaba usando anfetaminas cuando se desplomó. 785 00:35:09,411 --> 00:35:11,413 Oh, hombre. 786 00:35:17,245 --> 00:35:20,161 Lo siento, Chunk. 787 00:35:20,205 --> 00:35:23,556 nunca hubiera llegado Si lo hubiera sabido... 788 00:35:25,297 --> 00:35:26,646 ¿Cómo te enteraste? 789 00:35:27,951 --> 00:35:30,476 Supuse. 790 00:35:30,519 --> 00:35:32,304 Y luego confesó. 791 00:35:33,348 --> 00:35:34,784 Ese niño, 792 00:35:34,828 --> 00:35:37,744 él vendría aquí Todo el tiempo, Chunk. 793 00:35:37,787 --> 00:35:39,789 Todo lo que quería hablar 794 00:35:39,833 --> 00:35:43,532 Fue como estaba aterrorizado que no iba a dar peso. 795 00:35:43,576 --> 00:35:45,360 Verás, en su mente, 796 00:35:45,404 --> 00:35:47,204 si no dio peso, no podía luchar. 797 00:35:47,232 --> 00:35:49,886 Y si no podía luchar, entonces le quitarían la beca, 798 00:35:49,930 --> 00:35:51,584 entonces tendría que dejar la escuela. 799 00:35:51,627 --> 00:35:53,629 [en voz baja]: ¿Verdad? 800 00:35:53,673 --> 00:35:56,197 Pero ya sabes, él era, él Estaba sudoroso, estaba nervioso. 801 00:35:56,241 --> 00:35:58,068 Entonces supe que estaba en algo. 802 00:35:58,112 --> 00:36:01,028 Y... yo lo hice prometió que había terminado. 803 00:36:02,290 --> 00:36:04,118 Y acabas de tomar él en su palabra? 804 00:36:04,162 --> 00:36:06,903 Tiene 16 años. Piensa su vida está en juego. 805 00:36:06,947 --> 00:36:08,775 ¿Cómo pudiste ¡¿Déjalo así?! 806 00:36:08,818 --> 00:36:12,213 No lo hice. Sí, no lo dije cualquier persona en la administración, 807 00:36:12,257 --> 00:36:14,868 pero le dije a uno persona en esta escuela 808 00:36:14,911 --> 00:36:17,044 quien pensé podría hacer que se detuviera. 809 00:36:17,087 --> 00:36:18,654 Le dije al entrenador Davis. 810 00:36:27,359 --> 00:36:28,403 DALTON: Bien, consejeros, 811 00:36:28,447 --> 00:36:30,362 procederemos a los argumentos finales. 812 00:36:30,405 --> 00:36:32,538 En realidad, señoría, si me permite, 813 00:36:32,581 --> 00:36:34,583 los demandantes quisiera recordar 814 00:36:34,627 --> 00:36:36,498 acusado wayne Davis al estrado. 815 00:36:36,542 --> 00:36:38,544 Objeción, señoría. 816 00:36:38,587 --> 00:36:39,956 El acusado tiene ya testificó, 817 00:36:39,980 --> 00:36:42,069 y el demandante ha descansado. 818 00:36:42,112 --> 00:36:45,594 A la luz del testimonio de Dr. Barnes, nueva evidencia 819 00:36:45,638 --> 00:36:47,988 se ha descubierto que no tuvimos la oportunidad 820 00:36:48,031 --> 00:36:49,163 para presentar antes. 821 00:36:51,078 --> 00:36:52,478 Muy bien, señor Colón. Lo permitiré. 822 00:36:58,085 --> 00:36:59,434 quiero recordarte 823 00:36:59,478 --> 00:37:01,567 que permanezca bajo juramento. 824 00:37:01,610 --> 00:37:03,395 Puedes continuar. 825 00:37:04,439 --> 00:37:08,704 Ahora, entrenador Davis, Supongo que tu equipo, 826 00:37:08,748 --> 00:37:10,271 tu escuela, tiene algún tipo de política 827 00:37:10,315 --> 00:37:11,466 vigentes en materia de drogas. 828 00:37:11,490 --> 00:37:14,101 ¿Te importaría? ¿Compartir eso con nosotros? 829 00:37:14,144 --> 00:37:15,929 Eh, es simple. No se permiten drogas. 830 00:37:15,972 --> 00:37:17,365 Bueno. 831 00:37:17,409 --> 00:37:18,845 ¿Y si uno de tus luchadores 832 00:37:18,888 --> 00:37:20,455 ¿violar esa regla? 833 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 Eh, suspensión inmediata. 834 00:37:22,022 --> 00:37:23,632 Bastante sencillo. 835 00:37:23,676 --> 00:37:25,460 Entonces déjame hacerte una pregunta. 836 00:37:25,504 --> 00:37:27,288 ¿Alguna vez has hecho una prueba de drogas? ¿Antonio García? 837 00:37:27,332 --> 00:37:29,508 No. 838 00:37:29,551 --> 00:37:32,119 No pruebo a mis luchadores a menos que tenga una razón 839 00:37:32,162 --> 00:37:34,121 para sospechar que algo está pasando. 840 00:37:34,164 --> 00:37:36,819 Ahora, cuando dices "razón sospechar algo", 841 00:37:36,863 --> 00:37:39,953 te estoy adivinando Significa comportamiento inusual. 842 00:37:39,996 --> 00:37:42,303 Ausencias, tal vez incluso ¿Un compañero de equipo preocupado? 843 00:37:42,347 --> 00:37:44,740 Sí, claro. Cualquiera de esos. 844 00:37:44,784 --> 00:37:45,935 BENNY: Ahora, entrenador. Davis, ¿recuerdas? 845 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 una conversación que tuviste con Reggie Baumann, 846 00:37:48,875 --> 00:37:50,331 uno de los de la escuela consejeros vocacionales, 847 00:37:50,355 --> 00:37:52,531 sobre Antonio García 848 00:37:52,574 --> 00:37:56,143 eso tuvo lugar alrededor de las dos semanas antes de su muerte? 849 00:38:01,409 --> 00:38:03,672 Eh... 850 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [se aclara la garganta] Es difícil decirlo. 851 00:38:08,111 --> 00:38:10,462 sin saber mas sobre la conversación. 852 00:38:10,505 --> 00:38:12,246 BENNY: Por supuesto. Mi error. 853 00:38:12,290 --> 00:38:14,074 Déjame ser más específico. 854 00:38:14,117 --> 00:38:16,685 Déjame ver si esto refrescará tu memoria. 855 00:38:16,729 --> 00:38:19,862 ¿Recuerdas la conversación? tuviste donde Reggie Baumann 856 00:38:19,906 --> 00:38:23,431 te dije que antonio estaba tomando anfetaminas 857 00:38:23,475 --> 00:38:25,346 bajar de peso para que él 858 00:38:25,390 --> 00:38:27,043 para poder luchar en la ranura 859 00:38:27,087 --> 00:38:28,697 eso sería 860 00:38:28,741 --> 00:38:30,786 más ventajoso para ti y el equipo? 861 00:38:32,397 --> 00:38:34,877 Le dijiste al Sr. Baumann que te encargarías de ello. 862 00:38:34,921 --> 00:38:36,662 ¿Eso te suena? 863 00:38:38,054 --> 00:38:39,795 El testigo Responde la pregunta. 864 00:38:48,108 --> 00:38:51,851 Por consejo de un abogado, Me niego a responder, 865 00:38:51,894 --> 00:38:55,942 e invocar mi Quinta Privilegio de enmienda. 866 00:38:55,985 --> 00:38:59,075 [golpe de mazo] 867 00:38:59,119 --> 00:39:01,687 no te ocupaste de ¿Lo hizo, entrenador Davis? 868 00:39:01,730 --> 00:39:04,907 no te enfrentaste Antonio García, 869 00:39:04,951 --> 00:39:06,692 un menor bajo su custodia, 870 00:39:06,735 --> 00:39:09,216 sobre su anfetamina uso, ¿verdad? 871 00:39:09,259 --> 00:39:12,001 Porque eso habría significado habrías tenido que enviarlo a la banca. 872 00:39:12,045 --> 00:39:16,005 No. En lugar de eso, hiciste él corre detrás del autobús del equipo 873 00:39:16,049 --> 00:39:17,833 porque necesitabas él para competir 874 00:39:17,877 --> 00:39:19,835 si tuvieras alguno posibilidad de hacer estado. 875 00:39:19,879 --> 00:39:22,534 Si tuvieras alguna esperanza de salvando la temporada. 876 00:39:22,577 --> 00:39:24,753 Si tuvieras alguna oportunidad de conservar su empleo. 877 00:39:24,797 --> 00:39:26,407 ¿No es eso lo que pasó aquí? 878 00:39:26,451 --> 00:39:31,369 De nuevo, eh, me temo que estoy Tendré que alegar el Quinto. 879 00:39:31,412 --> 00:39:33,240 [murmullo de la galería] 880 00:39:35,111 --> 00:39:36,765 [golpes de mazo] 881 00:39:40,421 --> 00:39:43,772 Nosotros, el jurado, encontramos a los acusados, 882 00:39:43,816 --> 00:39:47,036 Wayne Davis y escuela preparatoria dartwell, 883 00:39:47,080 --> 00:39:48,231 responsable de la muerte por negligencia 884 00:39:48,255 --> 00:39:49,778 de Antonio García. 885 00:39:53,869 --> 00:39:57,525 Nosotros el premio del jurado daños compensatorios 886 00:39:57,569 --> 00:40:01,094 en la cantidad de 300.000 dólares al demandante. 887 00:40:01,137 --> 00:40:03,575 Que... Eso es menos que la oferta de acuerdo. 888 00:40:03,618 --> 00:40:05,272 Pero espera, hay más. 889 00:40:05,315 --> 00:40:06,447 PRESIDENTE DEL JURADO: Además, 890 00:40:06,491 --> 00:40:08,971 nosotros el jurado también premiamos daños punitivos 891 00:40:09,015 --> 00:40:11,365 por un monto de $5 millones. 892 00:40:11,409 --> 00:40:13,411 [risas suavemente] 893 00:40:26,946 --> 00:40:28,687 [inhala bruscamente] 894 00:40:33,039 --> 00:40:34,039 Mmm. 895 00:40:35,302 --> 00:40:37,260 Está bien. 896 00:40:37,304 --> 00:40:39,524 Aquí vamos. 897 00:40:39,567 --> 00:40:42,309 [risas] 898 00:40:42,352 --> 00:40:45,007 Sí. 899 00:40:45,051 --> 00:40:47,488 CHUNK: Oh, mira. 900 00:40:47,532 --> 00:40:50,535 tu diste a luz a un bien deportivo. 901 00:40:50,578 --> 00:40:53,451 ¿Qué tienes? ¿Wilson? ¿Un Spalding? 902 00:40:53,494 --> 00:40:54,495 [risas] 903 00:40:54,539 --> 00:40:56,497 ¿Puedo ayudarte? 904 00:40:56,541 --> 00:40:59,108 Sólo pensé que deberías Sé, acabo de saber de Reggie. 905 00:40:59,152 --> 00:41:01,720 La escuela oficialmente despidió al entrenador Davis. 906 00:41:01,763 --> 00:41:03,524 Suena como la policia el departamento se está abriendo 907 00:41:03,548 --> 00:41:05,245 un criminal investigación también. 908 00:41:05,288 --> 00:41:08,378 Mmm. ¿Y cómo está tu amigo Reggie? 909 00:41:08,422 --> 00:41:11,251 Mmm. [suspiros] 910 00:41:11,294 --> 00:41:13,906 entregó su carta de resignación hoy. 911 00:41:13,949 --> 00:41:16,952 Dijo que se siente como le falló a Antonio. 912 00:41:16,996 --> 00:41:19,477 Bueno, hazle saber hizo lo mejor que pudo. 913 00:41:19,520 --> 00:41:22,088 Hice. Y lo haré. 914 00:41:22,131 --> 00:41:26,048 Y te aprecio y la empresa se sumergió como lo hizo usted. 915 00:41:26,092 --> 00:41:27,572 Aunque no hubo 916 00:41:27,615 --> 00:41:29,574 necesariamente cualquier cosa para ti. 917 00:41:29,617 --> 00:41:32,490 Para cualquiera de nosotros. Gracias. 918 00:41:33,578 --> 00:41:36,058 Preparándose para ser papá. 919 00:41:36,102 --> 00:41:38,060 Tratando de construir un buen karma. 920 00:41:38,104 --> 00:41:40,106 [risas] Te escucho. 921 00:41:40,149 --> 00:41:42,717 Ey. Déjame jugar con Toro Junior. 922 00:41:45,415 --> 00:41:48,070 Ah... ah... 923 00:41:48,114 --> 00:41:50,029 Está bien, me gustaría mi Chico de vuelta, por favor. 924 00:41:50,072 --> 00:41:51,726 ¿Estás seguro de que puede manejar esto? 925 00:41:54,250 --> 00:41:55,401 Es como mirarse en un espejo. 926 00:41:55,425 --> 00:41:57,036 [risas] 927 00:41:58,080 --> 00:42:00,605 Bonito. 928 00:42:00,648 --> 00:42:01,823 [jadeos] 929 00:42:01,867 --> 00:42:03,869 [Chunk se ríe] 930 00:42:12,268 --> 00:42:14,227 Subtítulos patrocinados por CBS. 931 00:42:14,270 --> 00:42:16,390 Subtitulado por acceso a los medios Grupo en WGBH access.wgbh.org